Archivo por días: 18 abril, 2018

LA RIOJA.- Salud incorpora un sistema de traducción simultánea a 51 idiomas que permitirá eliminar las barreras idiomáticas en la asistencia sanitaria

LA RIOJA.- Salud incorpora un sistema de traducción simultánea a 51 idiomas que permitirá eliminar las barreras idiomáticas en la asistencia sanitaria

 

El servicio puede ser activado desde cualquier terminal telefónico e interpretará la comunicación entre el paciente y el facultativo en tiempo real

 

El Sistema Público de Salud de La Rioja cuenta con un servicio de traducción simultánea a 51 idiomas que ayudará a eliminar las barreras idiomáticas existentes con los pacientes que presentan dificultades para comunicarse en español.

La nueva incorporación ha sido presentada en el centro de salud Joaquín Elizalde por la consejera de Salud, María Martín, la directora de Atención Primaria, Yolanda Montenegro, la directora de Enfermería de Atención Primaria, Carmen Díez y el director de Innovación Sanitaria de la Fundación Rioja Salud, Juan Carlos Oliva.

A lo largo de la presentación, que ha contado con representantes de la Asociación Pakistaní de La Rioja y de la Asociación de Mujeres Árabes en La Rioja (ARABELLA), la consejera de Salud ha explicado que el nuevo recurso cuenta con la traducción a 51 idiomas, y que “cualquier paciente que tenga especiales dificultades para comunicarse en castellano podrá recibir la mejor asistencia sanitaria gracias al apoyo de un intérprete por vía telefónica durante las 24 horas del día y los 365 días del año”.

Martín ha añadido que “esta nueva herramienta nos va ayudar a romper con las barreras idiomáticas que pueden surgir entre profesionales sanitarios y pacientes, lo que redunda en una mayor calidad y mejor servicio”.

Además, “minimiza la ansiedad y estrés que se produce por la falta de entendimiento, por lo que trae aparejado una tranquilidad adicional, tanto para el paciente como para el personal sanitario. Para el primero porque se puede expresar con facilidad en su idioma, y para el segundo porque puede entender lo que le están contando y ofrecer la mejor atención” ha añadido la consejera de Salud.

Para activar su servicio, el profesional sanitario tan solo debe marcar un número de teléfono habilitado para tal fin desde cualquier terminal de la red de centros de Rioja Salud e introducir mediante una extensión el idioma deseado. A continuación, un intérprete traducirá la conversación entre el paciente y el facultativo en tiempo real mediante la activación del modo manos libres en el  terminal telefónico.

El sistema, que supone un salto de calidad en la comunicación entre el personal sanitario y usuarios, permite establecer una conexión directa con el intérprete o incluir a otra persona en la conferencia en el caso de que sea preciso. En este último caso, el servicio solicitará el número de teléfono del nuevo participante en la conferencia, “que puede resultar de vital importancia ya que permite mantener una conversación en tiempo real con otros especialistas del Sistema Público de Salud de La Rioja o, si fuese necesario, con facultativos del país de origen del paciente” ha subrayado Martín.

A lo largo del periodo de pruebas, que comenzó a finales de enero, el servicio ya ha sido empleado por 50 profesionales. En concreto han sido el ruso (12 llamadas), inglés (10), árabe (8), italiano (8), alemán (5), chino mandarín (2), wolof (1), bereber tamazight (1), portugués (1), urdu (1) y chino cantonés (1) los idiomas empleados.

33.281 personas extranjeras en La Rioja

El nuevo método de traducción integra los idiomas más hablados del mundo, como son el inglés o el chino, pero también otros de especial incidencia en nuestra región por el origen de procedencia de la población extranjera, como son el rumano, urdu, árabe, portugués o georgiano.

Según los últimos datos relativos a las cifras de población ofrecidas por el Instituto de Estadística de La Rioja, a fecha de 1 de julio de 2017 residían en nuestra comunidad autónoma un total de 33.281 personas extranjeras, un 1,43% más que en la misma fecha de julio de 2016. El dato de población extranjera representa un 10,65% sobre los 312.423 habitantes residentes en La Rioja a 1 de julio de 2017.

En lo referente a los extranjeros poseedores de Tarjeta Sanitaria en La Rioja, la población más numerosa es la de Rumanía (12.226 tarjetas), seguida de Marruecos (7.105), Pakistán (2.780), Portugal (1.823), Colombia (1.623), Bolivia (1.411), Ecuador (1.078) o Georgia (902).

                                                    

LA RIOJA.- Turismo organiza un concurso de fotografía para retratar el patrimonio cultural de la región en primavera

LA RIOJA.- Turismo organiza un concurso de fotografía para retratar el patrimonio cultural de la región en primavera

 

Los participantes tienen hasta el 21 de junio de plazo para presentar trabajos que resulten inspiradores e inviten a conocer los recursos riojanos

 

El director general de Cultura y Turismo, Eduardo Rodríguez Osés, ha presentado hoy el concurso de fotografía ‘La Rioja, primavera del patrimonio cultural’, una iniciativa que pretende descubrir y difundir los recursos turísticos de esta región, promovida por el Gobierno de La Rioja dentro de las actividades programadas con motivo del Año Europeo del Patrimonio Cultural.

Los participantes pueden presentar hasta tres fotografías a partir de hoy y hasta el próximo 21 de junio. Las imágenes a concurso deben pertenecer al ámbito geográfico de La Rioja y representar imágenes evocadoras centradas en elementos del patrimonio riojano que, durante la época primaveral, se perciban como una invitación para visitar y disfrutar de esta tierra en toda su plenitud.

La primavera es una época ideal para captar la diversidad y riqueza geográfica y cultural de La Rioja, ha destacado Rodríguez Osés, “un patrimonio que va más allá de los recursos materiales ampliamente conocidos (monasterios, castillos, palacios…) y de los paisajes que tanto caracterizan a la región. El folclore, las tradiciones, la gastronomía y la cultura en sus más diversas expresiones son otros elementos que forman parte de ese patrimonio. Todo ello puede ser objeto de fotografía y participar en este certamen”.

Tanto las inscripciones como los envíos fotográficos se realizarán a través de la página web de La Rioja Turismo (Lariojaturismo.com), donde se podrán consultar las bases del concurso. En el apartado de título de la fotografía, se informará también del lugar y de la fecha de realización.

Un jurado formado por fotógrafos profesionales y personal de la Dirección General de Cultura y Turismo, y de La Rioja Turismo, elegirá las tres mejores obras a finales de junio. El concurso repartirá un total de 2.050 euros en premios.

Las obras ganadoras de los premios pasarán a ser propiedad del Gobierno de La Rioja, a quien los autores cederán los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y aplicación a los diferentes soportes. En todos los casos se citará el nombre del autor.

Además, la organización podrá comprar los derechos de las fotografías que no hayan resultado premiadas, previo acuerdo con los autores. Los archivos presentados no se devolverán y serán eliminados una vez hayan sido entregados los premios.

El concurso

Todas las personas mayores de edad con independencia de su nacionalidad o país de residencia podrán participar en el concurso. Los interesados tienen que enviar las fotografías en dos tamaños:

1) En formato JPG a 72 dpi., 1.920 píxeles de largo si el formato es horizontal o 1080 píxeles de alto si el formato es vertical. Recomendamos que el espacio de color sea sRGB. Ningún archivo puede superar los 1000 Kb.

2) En caso de realizarse una exposición con las obras presentadas, se solicitan las imágenes en alta resolución, con un tamaño de 4000 píxeles para el lado más largo, en JPG a 254 ppp en espacio de color sRGB o Adobe 1998.

Ambos tamaños serán requeridos en el proceso de subida de fotos. El concurso permite el retoque de las fotografías, pero no se podrán añadir o eliminar elementos que modifiquen su composición original. Por otro lado, las fotografías no tendrán ningún elemento (firma, logo, iniciales, marcos gráficos…) que puedan servir para identificar al autor de la obra o que reduzcan el tamaño de la imagen.  No podrán presentarse a concurso fotografías premiadas en otros concursos.

Los premios

Se establecen los siguientes premios:

          Primer premio: 1200 € + estancia de 2 noches en hotel Balneario

          Segundo premio: 500 € + estancia de 2 noches en hotel Balneario

          Tercer premio: 350 € + estancia de 2 noches en hotel Balneario

Además, se podrán conceder hasta dos accésits cuyo premio consistirá en un tratamiento de vinoterapia. Un mismo concursante no podrá recibir más de un premio. Al importe de cada uno de los premios se le aplicarán las retenciones previstas en la vigente legislación.